省级课题+1!翟秋兰副教授团队把肇庆文化“翻译”给世界听

省级课题+1!翟秋兰副教授团队把肇庆文化“翻译”给世界听


近日,广东省教育科学规划课题(高等教育专项)《新时代“三全育人”视域下广东高校英语专业学生讲好湾区故事路径研究》顺利结项。课题由我院外国语学院副院长翟秋兰副教授主持,原定研究周期至2026年8月,实际提前两个月完成全部研究任务,交出一份亮眼成绩单——发表学术论文5篇(含北大核心1篇、国际期刊1篇),共建校外实践基地2个,创建校级创新创业团队1支,梳理12类乡土文化意象英译规范。

大湾区走向世界,需要既精通英语、又深谙本土文化的“翻译官”。课题组锚定“让英语专业学生成为湾区故事的讲述者”这一方向,以“三全育人”为抓手,把广府饮食、岭南非遗、肇庆乡土文化搬进《综合英语》《英汉笔译》等课堂,联动地方文旅部门、博物馆等共建实践平台,探索出一条“课程教学—社会实践—文化传播”三位一体的育人新路径。

研究层面,课题组将认知语言学的隐喻理论、框架理论系统应用于湾区故事传播研究,提炼乡土文化外译策略,并落地于肇庆龙母文化等文化意象的翻译实践;育人层面,英语专业学生黄靖茹在导师翟秋兰副教授的指导下,以第一作者身份在《语言与翻译》发表学术论文,与老师共同研究肇庆乡土文化的意象类别与翻译策略——这正是“三全育人”最生动的注脚。此外,面向AI时代翻译教学痛点,课题组基于认知负荷理论探讨LLM文化提示词设计原则,强化教师批判性引导,并已运用于翻译课堂实践。

课堂之外,学生的脚步走得更远。2025年12月,学院分别与肇庆市博物馆、肇庆市文化广电旅游体育局签署合作协议,共建“讲好湾区故事大学生社会实践教学基地”,让学生带着专业与特长走出教室,在真实场景中讲述湾区故事。

       依托“讲好湾区故事大学生社会实践教学基地”,外国语学院与肇庆市歌舞团联合举办的迎新晚会,从节目策划到舞台呈现全程由学生主动完成,获《广州日报》报道。

此外,外国语学院学子还亮相肇庆市文化广电旅游体育局宣传片出镜选拔,用镜头语言为“讲好湾区故事”贡献青春智慧。

在社会服务方面,依托实践教学基地,外国语学院学子协助政府相关部门普及新媒体基础知识与应用,面向肇庆市的政务人员、新媒体up主等开展培训200余人次,让专业能力真正服务地方。


从课堂到场馆,从论文到田野,“讲好湾区故事”正融入广应科外语学子的成长日常——改变的不只是教与学的方式,更是外语人看世界的视角、讲故事的底气。下一步,学院将依托共建实践教学基地,深化校地合作,推动更多“外语+”项目落地生根,让湾区故事被更多人听见、听懂、记住;把湾区故事讲给世界听,外国语学院一直在路上。







供稿:翟秋兰

初审:唐小宁

终审:邓隽

College News. 学院要闻